Apa kata pengantar untuk Risalah Zhang Zhongjing tentang Penyakit Tifoid Macam-macam Penyakit?

  Setiap kali saya membaca diagnosis orang-orang Yue yang memasuki Guo dan penampilan Marquis of Qi, saya tidak pernah gagal menghela nafas dengan kekaguman pada bakat dan kecantikan mereka.  Saya membaca buku “Catatan Sejarawan Agung” setiap kali saya membacanya. Saya tidak pernah membaca kisah kunjungan Qin Yueren ke Negara Bagian Guo untuk berkonsultasi dengan Pangeran Guo dan untuk melihat warna Marquis of Qi, tanpa sekali pun memuji bakatnya yang luar biasa. Yang pertama adalah kisah seorang pria yang lahir pada akhir Dinasti Qing, dan yang lahir pada akhir Dinasti Qing.  Sungguh aneh bahwa para cendekiawan yang hidup di masyarakat saat ini tidak memperhatikan pengobatan, tidak mempelajari seni penyembuhan dengan cermat untuk menyembuhkan raja dan orang tuanya, menggunakannya untuk menyelamatkan orang miskin dari penyakit dan kesulitan, dan menggunakannya untuk diri mereka sendiri untuk menjaga tubuh mereka tetap sehat untuk waktu yang lama, sehingga dapat mempertahankan hidup mereka. Mengejar ketenaran dan kekayaan; menghargai hal-hal sekunder yang asing, dan membenci pengabaian cara fundamental kesehatan dan kesejahteraan. Dunia ini adalah tempat di mana penampilan seseorang flamboyan, tetapi tubuhnya kurus kering.  Jika kulit tidak ada, bagaimana rambut bisa melekat padanya?  Jika kulit tidak ada, ke manakah rambut akan melekat?  Ketika ia tiba-tiba diserang oleh angin jahat, ia diserang oleh penyakit yang luar biasa, dan ketika ia diserang oleh bencana, ia menyerahkan kehendaknya dan menyerahkan dirinya pada keinginan penyihir.  Nasihat penyihir itu adalah bahwa jika keinginan penyihir itu habis, dia harus kembali ke surga dan menunggu kematian. Tubuh yang paling berharga, yang bisa hidup untuk waktu yang sangat lama, dibiarkan begitu saja oleh dokter yang biasa-biasa saja dan tidak kompeten.  Orang-orang di dunia telah diserahkan kepada belas kasihan seorang dokter yang biasa-biasa saja. Tubuh mereka telah mati, roh mereka telah menghilang, mereka telah menjadi makhluk hantu, terkubur jauh di bawah sembilan mata air, dan yang lainnya menangis sia-sia atas kematiannya.  O, suamiku tersayang! Dunia dalam keadaan koma, dan tidak ada seorang pun yang bisa menyadari bahwa mereka tidak menghargai hidup mereka, dan jika mereka hidup dengan ringan, betapa mulia dan berkuasanya mereka!  [Menyebalkan sekali! Seluruh dunia begitu linglung dan bingung sehingga tidak ada seorang pun yang mampu bangun dan menyadari bahwa mereka tidak menghargai hidup mereka. Bagaimana mereka bisa berbicara tentang kemuliaan dan kekuasaan ketika mereka meremehkan kehidupan sedemikian rupa?  Mereka tidak dapat mencintai dan mengenal orang lain, dan mereka tidak dapat mencintai dan mengenal diri mereka sendiri, dan mereka berada dalam keadaan kemalangan dan kemalangan.  Selain itu, bahkan ketika mereka menjadi pejabat, mereka tidak dapat mengasihi orang lain dan memperhitungkan penderitaan mereka; ketika mereka bukan pejabat, mereka tidak dapat mengasihi diri mereka sendiri dan memperhitungkan kemalangan mereka sendiri, dan ketika mereka menghadapi bencana dan momok, mereka berada dalam situasi yang genting, bingung dan tidak tahu apa-apa, sebodoh sampah yang tidak dipikirkan.  Celakalah mereka! Orang duniawi, yang bersaing dengan kemegahan dan keadaan, tetapi tidak memperkuat akarnya, melupakan tubuhnya dan menyukai benda-benda, dan sama berbahayanya dengan lembah es.  [Celakalah mereka! Para cendekiawan yang bergerak dalam masyarakat, mengejar kemuliaan yang dangkal dan tidak merawat tubuh mereka, melupakan tubuh mereka dan mati demi kekuasaan dan ketenaran, sama berbahayanya dengan berjalan di atas es tipis, seolah-olah mereka berada di lembah yang dalam, dan telah mencapai keadaan seperti itu!  Klan ini sangat besar, dan sudah ada 200 orang sejak era Jian’an, bahkan belum sepuluh tahun yang lalu.  Klan saya memiliki populasi yang besar, lebih dari 200 orang. Sejak tahun pertama Jian’an, belum genap sepuluh tahun yang lalu, dua pertiga dari mereka telah meninggal, dan demam tifoid menyumbang tujuh dari sepuluh di antaranya.  Saya merasa kehilangan masa lalu dan ketidakmampuan untuk menyelamatkan para korban, jadi saya dengan tekun mencari ajaran kuno dan mengumpulkan berbagai resep, dan menyusun “Su Wen”, “Sembilan Gulungan”, “Delapan Puluh Satu Kesulitan”, “Yin Yang Da”, “Catatan Pengobatan Janin”, dan “Denyut Nadi dan Bukti”, dan menyusun “Risalah tentang Demam Tifoid dan Penyakit Lain-lain” dalam enam belas volume.  Saya sedih dengan kemunduran klan saya dan kehilangan populasinya, dan oleh fakta bahwa mereka yang telah meninggal sebelum waktunya dan sia-sia tidak dapat diselamatkan, jadi saya dengan tekun mempelajari ajaran para pendahulu saya, mengumpulkan banyak resep medis, menggunakan Su Wen, Sembilan Gulungan Kitab, Delapan Puluh Satu Kesulitan, Risalah Agung tentang Yin dan Yang, dan Kitab Pengobatan Janin, dan menggabungkannya dengan pengalaman saya dalam mengidentifikasi denyut nadi dan gejala-gejalanya.  Walaupun saya belum bisa menyembuhkan semua penyakit, saya bisa melihat sumber penyakit dan mengetahui sumbernya.  Bahkan jika saya tidak dapat menyembuhkan semua penyakit, saya mungkin dapat mengetahui sumber penyakit ketika saya melihatnya, berdasarkan prinsip-prinsip dalam buku ini. Jika saya dapat menerapkan isi buku yang telah saya tulis ini, maka sebagian besar masalah demam tifoid dapat diatasi.  Lima elemen didistribusikan di alam untuk mengangkut semua jenis penyakit, dan orang-orang diberkahi dengan lima konstanta untuk memiliki lima toko Tibet.  Kelima elemen tersebut didistribusikan di alam dan ditransformasikan untuk menghasilkan segala sesuatu. Tubuh manusia diberkahi dengan lima elemen Qi, itulah sebabnya tubuh manusia memiliki fungsi fisiologis dari lima organ. Jika seseorang bukan orang yang berbakat dan berwawasan luas, bagaimana ia dapat menemukan kebenaran dan makna dari semua itu?  Pada zaman kuno ada Shen Nong, Huang Di, Qi Bo, Bo Gao, Lei Gong, Shao Yu, Shao Shi dan Zhong Wen, pada abad pertengahan ada Changsang dan Bian Magpie, pada Dinasti Han ada Gong Cheng Yang Qing dan Cang Gong, tetapi tidak ada yang pernah terdengar tentang mereka sebelumnya.  Pada zaman kuno ada Shennong, Huangdi, Qibe, Bo Gao, Lui Gong, Shaoyu, Shaoshu, dan Zhongwen, di abad pertengahan ada Changsang Jun dan Qin Yueren, dan di Dinasti Han ada Gongxian Yangqing dan Cang Gong.  Para dokter masa kini tidak berpikir untuk mencari kitab suci, tetapi bertindak berdasarkan apa yang mereka ketahui, masing-masing mengambil keterampilan keluarganya, dan selalu mengikuti cara-cara lama.  Mereka tidak mau memikirkan makna dari ilmu kedokteran klasik untuk memperluas dan memperdalam pengetahuan mereka tentang kedokteran, tetapi hanya mengikuti teknik keluarga mereka sendiri, selalu mengikuti cara-cara lama.  Pengetahuan medis pasien hanya diwarisi dari keluarganya, tetapi ia selalu mengikuti metode lama.  Ketika dia memeriksa pasien, dia hanya menekan denyut nadi inci tanpa menyentuh denyut nadi ulnar, dan hanya menekan denyut nadi tangan tanpa menekan denyut nadi kaki; dia tidak merujuk pada tiga denyut nadi Renying, Tuan Yang dan Cun Kou; dia memeriksa denyut nadi pasien sesuai dengan pernapasannya sendiri, dan jumlah denyut nadi kurang dari lima puluh sebelum dia selesai; pasien sekarat dan dia tidak dapat mengkonfirmasi diagnosisnya, tetapi dia tidak memiliki kesan yang samar-samar tentang pola denyut nadi dari sembilan area denyut nadi. Hidung, di antara kedua alis dan dahi tidak diperiksa sama sekali. Ini benar-benar tidak lengkap, seperti yang mereka katakan, “melihat langit melalui tabung”.  Sulit untuk membedakan kehidupan dari kematian.  Sangat sulit untuk mengidentifikasi yang tidak dapat disembuhkan atau yang dapat disembuhkan.  Konfusius berkata: “Mereka yang terlahir dengan pengetahuan adalah yang terbaik, mereka yang belajar adalah yang terbaik kedua, dan mereka yang berpengetahuan adalah yang terbaik kedua. Saya seorang sarjana seni, jadi saya ingin meminta Anda untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.  Konfusius berkata: “Orang yang terlahir dengan mengetahui banyak hal adalah yang terbaik, orang yang mempelajarinya melalui belajar adalah yang terbaik kedua, dan orang yang mendengarkan dan mencari nasihat dengan banyak cara dan mempelajarinya secara ekstensif adalah yang terbaik berikutnya. Saya selalu menjadi pencinta obat-obatan, jadi izinkan saya untuk hidup dengan kata-kata “belajar dan tahu” dan “berpengetahuan dan berpengetahuan”!

English Deutsch Français Español Português 日本語 Bahasa Indonesia Русский