Translucency nuchal serviks adalah kondisi ginekologi umum yang dikenal sebagai kista retensi kelenjar serviks. Penyebab translucency nuchal serviks mirip dengan jerawat di wajah. Ketika serviks direndam dalam sekresi vagina yang mengiritasi untuk waktu yang lama, epitel skuamosa serviks secara bertahap diluruhkan dan epitel kolumnar dari kanal serviks diperbaiki dengan cepat, suatu kondisi yang dikenal sebagai erosi serviks. Sel cadangan epitel kolumnar berubah menjadi epitel skuamosa, yang menggantikan epitel kolumnar untuk memungkinkan erosi serviks sembuh. Selama proses penyembuhan erosi serviks, epitel skuamosa menutupi mulut saluran kelenjar dari epitel kolumnar, sehingga sekresi kelenjar tidak dapat mengalir ke luar dan terperangkap dalam lumen saluran kelenjar, membentuk bintil-bintil kecil dengan ukuran yang bervariasi yang menonjol dari permukaan serviks, disebut kista nuchal. Pada pemeriksaan ginekologi, serviks resmi terlihat mengalami hipertrofi dengan derajat yang bervariasi, dengan peradangan pada permukaan serviks dan beberapa vesikel kecil berwarna darah kehijauan yang mengandung vesikel merah muda tak berwarna yang, ketika ditusuk, dapat mengeluarkan bahan peptoid agar-agar tak berwarna. Pada USG, beberapa area gelap vesikuler kecil terlihat di daerah serviks. Pada pandangan longitudinal dan transversal, serviks membesar dan satu atau lebih area ekogenik dengan ukuran yang bervariasi, dari diameter beberapa milimeter pada kasus kecil hingga beberapa sentimeter pada kasus besar, terlihat pada bibir anterior atau posterior serviks. Kista kelenjar serviks, juga dikenal sebagai kista nuchal, adalah manifestasi umum dari servisitis kronis.