Bockert, seorang pria Jerman yang sederhana, ramah, dan sudah lanjut usia, adalah seorang sinolog yang dihormati. Dia memberi dirinya nama Tionghoa: 满晰驳, yang berarti “menyanggah dengan penuh rasa tanggung jawab atas kekurangan ilmu pengetahuan Barat yang jernih”.
Dia adalah direktur Institut Studi Asia Timur di Universitas Munich di Jerman, dan di Eropa dia bukan hanya seorang sinolog yang setara dengan Joseph Li, tetapi juga seorang ilmuwan medis Tiongkok. Dia fasih berbahasa Jerman, Prancis, Inggris dan Latin serta Rusia, dan berbicara bahasa Mandarin dengan cukup baik. Dia memiliki koleksi buku yang luas, dengan hampir 10.000 jilid buku berbahasa Mandarin. Dia membaca segala sesuatu mulai dari Empat Buku dan Lima Kitab Klasik, Laozi dan Mencius, puisi Tang dan lirik lagu, Rumah Merah dan Batas Air, hingga biografi iblis Ping. Beliau juga membaca banyak teks medis Tiongkok termasuk Kitab Klasik Pengobatan Internal Kaisar Kuning dan Kompendium Materia Medica, serta karya-karya medis Tiongkok modern.
Selama lebih dari 40 tahun mengajar dan meneliti, beliau telah mengedit dan menerbitkan buku-buku tentang pengobatan Tiongkok, termasuk Farmakologi Klinis Pengobatan Tiongkok, Resep Pengobatan Tiongkok, Akupunktur dan Moksibusi Pengobatan Tiongkok, Teori Pengobatan Tiongkok, Pengobatan Tradisional Tiongkok, dan Teori Dasar Pengobatan Tiongkok. Salah satu bukunya, Teori Dasar Pengobatan Tiongkok, sangat populer di Eropa dan Amerika Serikat dan telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dan diterbitkan beberapa kali.
Beliau telah datang ke Tiongkok lima kali sejak tahun 1979 untuk revitalisasi dan pengembangan pengobatan Tiongkok. Rekan-rekan dan teman-temannya di Tiongkok memanggilnya dengan sebutan “Lao Man”, atau “Profesor Man” dan “Tuan Man”. Beliau digambarkan sebagai seorang Baikouen yang hidup. Pandangannya tentang perkembangan pengobatan Tiongkok telah banyak dikutip oleh para sarjana di Tiongkok. Belum lama ini, Profesor Birkut diundang ke Beijing. Pada “Seminar tentang Strategi Pengembangan Pengobatan Tiongkok” yang diselenggarakan oleh Institut Informasi Sains dan Teknologi Tiongkok, beliau memberikan ceramah tentang “Mengapa Umat Manusia Kontemporer Tidak Dapat Hidup Tanpa Pengobatan Tiongkok”, yang diakui secara luas dan sangat dipuji oleh para peserta. Setelah konferensi, ia diwawancarai oleh reporter dari Science and Technology China.
Saya berharap Tiongkok tidak akan membudidayakan dokter TCM palsu.” Sains dan Teknologi Tiongkok: Profesor Mann, Anda mengatakan dalam ceramah Anda bahwa tanpa TCM, saya sudah lama tidak ada lagi. Apakah Anda menganggap studi tentang TCM sebagai karier seumur hidup dan sama pentingnya dengan hidup Anda, atau TCM telah sangat bermanfaat bagi kesehatan Anda dan bahkan menyelamatkan hidup Anda?
Pochette: Saya harus mengatakan bahwa itu berarti keduanya. Kembali pada tahun 1950-an, saya kewalahan oleh kedalaman budaya tradisional Tiongkok. Saya memiliki banyak teman orang Tionghoa dan belajar bahasa Tionghoa dari mereka. Saat belajar di Universitas Paris, saya beruntung bertemu dengan Dr Joseph Lee, yang memperdalam minat saya pada Sinologi. Tesis doktoral saya adalah tentang studi Daozang. Setelah mendapatkan gelar PhD, saya kembali ke Jerman untuk belajar pengobatan Barat dan pada saat yang sama mempelajari Pengantar Pengobatan Tiongkok, yang disunting oleh Sekolah Tinggi Pengobatan Tradisional Tiongkok Nanjing. Sejak saat itu saya memiliki hubungan yang tak terpisahkan dengan pengobatan Tiongkok, yang telah menjadi karier utama saya dalam hidup.
Sebagai seorang praktisi TCM, saya tentu saja mengetahui metode perawatan kesehatan yang digunakan dalam TCM dan menerapkannya secara ekstensif dalam praktik. Suatu tahun ketika saya berada di udara dingin, bahu saya sakit parah sehingga saya tidak bisa mengangkat lengan saya setelah turun dari pesawat. Pada awalnya, saya menggunakan pengobatan Barat untuk mengobati rasa sakit, tetapi tidak berhasil untuk waktu yang lama. Pada tahun 1989, saya menderita radang sendi di lutut dan pertama kali diberi resep kortison, yang tidak berhasil. Seorang dukun Tiongkok bernama Zhou memberi saya pijatan, akupunktur, dan obat herbal Tiongkok, dan dalam waktu enam bulan, saya sembuh total.
Technology China: Apakah istri, keluarga, dan teman-teman Anda juga percaya pada pengobatan Tiongkok, dan apakah mereka juga berkonsultasi dengan dukun Tiongkok ketika mereka sakit?
Boket: Tentu saja! Kali ini saya datang ke Beijing dan memberi istri saya obat herbal Tiongkok dalam jumlah besar dari Pingxin Tang di Wangfujing, dan saya juga membawa pulang beberapa obat Tiongkok yang tidak mudah didapat di Eropa! Technology China: Saya mendengar bahwa Anda dapat menggunakan pengobatan Tiongkok untuk mendiagnosis penyakit dan meresepkan obat Tiongkok?
Bockert: Tentu saja. Saya telah mempelajari pengobatan Tiongkok selama beberapa dekade, dan pada tahun 1960-an saya belajar dengan seorang dokter Tiongkok di Taiwan, yang memiliki diagnosis denyut nadi yang sangat khusus dan membuat diagnosis yang baik. Saya juga seorang praktisi pengobatan Tiongkok yang sangat baik.
Technology China: Di Jerman, berapa banyak orang yang mengenali pengobatan Tiongkok?
Bockert: Jerman adalah negara Komunitas Eropa dengan jumlah pengguna obat tanaman terbesar, menyumbang sekitar 70 persen dari pasar herbal Eropa. Menurut sebuah survei, 58% orang Jerman mengonsumsi obat-obatan alami, dan 85% orang Jerman menganggap obat-obatan alami lebih efektif dan tidak terlalu beracun. Namun, sebagian besar dukun Tiongkok yang datang ke Jerman dan negara-negara Eropa dan Amerika lainnya saat ini tidak memiliki standar yang tinggi. Beberapa dari mereka datang ke Tiongkok untuk belajar pengobatan Tiongkok selama beberapa tahun atau bahkan beberapa bulan sebelum membuka klinik pengobatan Tiongkok. Tidak banyak praktisi pengobatan Tiongkok yang benar-benar dapat mendiagnosis dan mengobati penyakit dengan menggunakan teori dan metode pengobatan Tiongkok, dan banyak dari mereka yang tidak tahu bagaimana cara melihat, mencium, dan mengobati. Mereka sebenarnya adalah praktisi TCM palsu.
Pengobatan Tiongkok adalah sebuah ilmu pengetahuan dan saya berharap Tiongkok akan ketat dalam standar pelatihannya dan tidak melatih praktisi pengobatan Tiongkok palsu seperti itu, yang akan berdampak buruk pada penyebaran pengobatan Tiongkok di dunia. Obat Tiongkok yang benar-benar bagus juga tidak mudah untuk dibeli, dan beberapa di antaranya masih diimpor dari negara lain, dan kemanjurannya tidak terjamin, yang sangat mempengaruhi reputasi pengobatan Tiongkok di luar negeri. Pengobatan Tiongkok adalah ilmu pengetahuan yang matang
Technology China: Anda telah mengatakan dalam berbagai kesempatan bahwa pengobatan Tiongkok adalah ilmu pengetahuan yang matang. Kami percaya ini adalah hasil dari penelitian Anda selama bertahun-tahun dan pemahaman yang mendalam tentang pengobatan Tiongkok. Menurut Anda, apakah pengobatan Tiongkok dan Barat masing-masing memiliki kekuatannya sendiri dan apa kekuatan dan kelemahan utama dari masing-masing pengobatan tersebut? Pochette: Ini adalah pertanyaan yang sangat menarik dan saya ingin menjelaskan lebih lanjut tentang hal ini. Ada banyak orang di luar negeri yang berpikir bahwa pengobatan Tiongkok tidak ilmiah. Anehnya, sebenarnya ada banyak ahli herbal Tiongkok yang skeptis tentang sifat ilmiah pengobatan Tiongkok. Saya telah memberi kuliah di banyak bagian dunia dan saya telah berulang kali menekankan bahwa pengobatan Tiongkok adalah ilmu pengetahuan yang matang. Ini adalah kesimpulan yang saya capai setelah melakukan penelitian selama puluhan tahun.
Apa yang dimaksud dengan ilmiah? Menurut pendapat saya, ilmu pengetahuan harus memenuhi tiga kriteria.
Pertama, harus didasarkan pada pengalaman positif. “Pengalaman positif” adalah hasil aktual yang dicapai sebagai respons terhadap fakta-fakta keras. Fakta positif berlawanan dengan spekulasi subjektif, dan tanpa fakta, ilmu pengetahuan kehilangan kondisi yang diperlukan untuk pembentukannya. Oleh karena itu, “pengalaman positif” adalah akumulasi dari fakta-fakta empiris, yang dapat diulang dan diverifikasi.
Kedua, ketunggalan pernyataan. Artinya, dalam konteks tertentu, arti dari istilah tertentu adalah tunggal. Apa yang dinyatakan secara konsisten ditentukan, dan mengecualikan makna lain, yang bahkan sedikit mirip.
Ketiga, informasi empiris disintesis secara ketat dan rasional. “Ketat” dalam arti tidak sembarangan, samar-samar, atau perkiraan; “sintesis yang masuk akal” dalam arti hubungan logis dibuat dari informasi empiris yang dikumpulkan. Hubungan logis ini adalah sistem teoritis dari disiplin ilmu. Sistem teoretis ini memungkinkan seseorang untuk membuat kesimpulan yang cepat, percaya diri, dan fleksibel tentang masa depan dan untuk mereproduksi hasil yang orisinal.
Menurut ketiga kriteria ini, berbagai ilmu pengetahuan pada abad ke-20 secara kasar dapat dibagi menjadi ilmu eksakta, ilmu primitif, dan ilmu semu. Beberapa disiplin ilmu termasuk dalam ilmu eksakta, seperti fisika, kimia, dan astronomi, yang memenuhi hampir semua tiga kriteria dan merupakan ilmu eksakta. Sebagian besar disiplin ilmu hanya memenuhi kriteria pertama dan dapat digambarkan sebagai ilmu primitif. Ilmu yang tidak menyertakan fakta-fakta nyata dari pengalaman positif disebut sebagai ilmu semu. Pengobatan Tiongkok, dengan pengecualian beberapa sisa-sisa ilmu pengetahuan primitif dan ilmu pengetahuan semu, dapat digambarkan sebagai ilmu pengetahuan eksakta untuk sebagian besar atau seluruh bagian utama.
Kitab Klasik Kaisar Kuning tentang Penyakit Dalam, Kitab Klasik Shennong tentang Materia Medica, dan Risalah tentang Tifus dan Penyakit Lain, di antara buku-buku kedokteran Tiongkok kuno lainnya, menunjukkan bahwa Tiongkok telah membentuk sistem teoritis pengobatan Tiongkok yang relatif lengkap lebih dari dua ribu tahun yang lalu, dan memiliki monograf farmakologisnya sendiri sejak awal, yang membentuk sistem teoritis dan prinsip-prinsip pengobatan pengobatan Tiongkok dalam hal diagnosis dan pengobatan berbasis bukti.
Pengobatan Tiongkok menganggap tubuh manusia sebagai satu kesatuan organik, dengan organ-organ internal, meridian, anggota tubuh dan tulang yang saling berhubungan dan berinteraksi satu sama lain. Tubuh manusia dan dunia alami juga dianggap oleh TCM sebagai satu kesatuan yang tidak terpisahkan. Aturan dasar untuk mendiagnosis dan mengobati penyakit yang dikembangkan oleh diagnosis dan pengobatan TCM adalah fitur yang paling menonjol dari TCM dan keuntungan unik dari pengobatan Barat yang tidak dapat digantikan. Saya sepenuhnya setuju dengan poin-poin kesimpulan ini. Pengobatan Tiongkok adalah salah satu ilmu kedokteran yang paling informatif, terstruktur, dan efektif. Pengobatan Barat, di sisi lain, baru berusia beberapa ratus tahun dan telah berkembang dengan pesat hanya dalam beberapa dekade. Perlu dilihat bahwa ia berkembang hanya dengan bantuan metode dan teori fisika dan kimia sebagai teknik untuk penggunaannya sendiri, dan pada kenyataannya tidak memiliki dasar dalam farmakologi dalam arti sebenarnya.
Pada dasarnya, pengobatan Barat masih merupakan biomedis atau pengobatan hewan yang khas, dan masih jauh dari dikembangkan menjadi pengobatan manusia yang sesungguhnya. Ini menerapkan hasil eksperimen pada tikus pada manusia. Bagaimanapun juga, ada perbedaan yang sangat besar antara manusia dan tikus. Tentu saja, teknik medis yang dikembangkan oleh kedokteran Barat berdasarkan metode fisik dan kimiawi sangat berharga, tetapi teknik dan ilmu pengetahuan adalah dua hal yang berbeda.
Pengobatan Barat telah mencapai jalan buntu secara metodologis; tidak dapat membuat penilaian yang tepat dan spesifik tentang disfungsi individu dan mengobatinya dengan cara yang dapat dilakukan oleh pengobatan Tiongkok. Sudah menjadi hal yang umum bagi pengobatan Barat untuk menggunakan obat-obatan secara membabi buta, menggunakan antibiotik dan hormon di setiap kesempatan. Penggunaan secara teratur dapat dengan mudah menyebabkan ketergantungan obat dan menghancurkan sistem kekebalan tubuh. Penyalahgunaan antibiotik dan hormon telah menyebabkan tekanan darah tinggi, penyakit jantung, pembekuan darah, dan kondisi lainnya terlihat di mana-mana.
Saya memulai sebagai mahasiswa kedokteran Barat dan memenuhi syarat untuk berpraktik kedokteran setelah menjadi pengajar di Fakultas Kedokteran Universitas Munich. Saya tidak memenuhi syarat untuk mengkritik pengobatan Barat jika saya tidak memahaminya. Tentu saja, saya sama sekali tidak mengatakan bahwa pengobatan Barat tidak berguna; di sini saya berbicara dari perbandingan ilmu pengetahuan dan teknologi. Dalam jangka panjang, pengobatan Tiongkok seharusnya memiliki masa depan yang lebih luas daripada pengobatan Barat. Oleh karena itu, pengobatan Tiongkok bukan hanya kebanggaan Tiongkok, tetapi juga kekayaan bersama seluruh umat manusia. Umat manusia kontemporer tidak dapat hidup tanpa pengobatan Tiongkok
Technology China: Karena TCM adalah ilmu pengetahuan yang matang dengan masa depan yang luas, bukankah seharusnya TCM memiliki kondisi untuk globalisasi? Apakah Anda optimis tentang globalisasi pengobatan Tiongkok?
Pochet: Sulit untuk menjawab pertanyaan ini dengan kesimpulan sederhana seperti optimis atau tidak optimis. Saat ini, situasinya tidak optimis. Dalam jangka panjang, jika rekan-rekan di Tiongkok dan para pemimpin Tiongkok cukup sadar akan masalah yang ada saat ini dan berusaha untuk memperbaikinya, maka tidak dapat dipungkiri bahwa pengobatan Tiongkok akan mendunia. Seperti tema pidato saya, “Umat manusia kontemporer tidak dapat hidup tanpa pengobatan Tiongkok”! Tiongkok membuang hartanya seperti sampah
Technology China: Menurut Anda, apa masalah utama dalam perkembangan pengobatan Tiongkok saat ini, atau apa faktor yang mempengaruhi globalisasi pengobatan Tiongkok?
Pochet: Masalah terbesarnya adalah bahwa Tiongkok sendiri telah mengabaikan atau bahkan membuang hartanya sendiri sebagai sampah. Ini sangat menyedihkan.
Pengobatan Tiongkok dihargai oleh otoritas negara di Tiongkok, tetapi tidak ada kesadaran yang cukup tentang prinsip-prinsip ilmiah pengobatan Tiongkok. Seperti yang saya katakan sebelumnya: sangat mengejutkan bahwa ada juga banyak ahli herbal Tiongkok yang meragukan keabsahan ilmiah dari pengobatan Tiongkok, yang merupakan inti dari masalahnya. Tiongkok sejauh ini telah gagal untuk terlibat dalam penelitian epistemologis dan penyelidikan ilmiah yang baik untuk menentukan status tradisi ilmiahnya, dan telah gagal untuk memberikan perhatian kemanusiaan terhadap kesejahteraan umat manusia secara keseluruhan.
Selama hampir 100 tahun, banyak orang dengan keras kepala percaya bahwa pengobatan Barat dapat digunakan untuk menemukan dan meningkatkan pengobatan Tiongkok, dan dengan melakukan hal tersebut, pengobatan Tiongkok telah menjadi sasaran penghinaan dogmatis dan kehancuran budaya. Pihak berwenang Tiongkok dan banyak dokter telah menunjukkan nihilisme nasional yang tidak dapat dipahami, gagal untuk mengenali sifat ilmiah dari pengobatan nasional mereka sendiri, gagal untuk secara serius mengevaluasi dan menentukan nilai pengobatan Tiongkok, dan sebaliknya mengejar mode, mengubahnya dengan standar dan terminologi medis Barat, dan melumpuhkannya.
Sayangnya, situasi ini terus berlanjut dalam lingkaran setan: di Tiongkok, meskipun ada peraturan administratif bahwa “pengobatan Tiongkok dan Barat sama pentingnya”, pengobatan Tiongkok tidak memiliki status akademis yang sama dengan pengobatan Barat dalam hal praktik medis. Hanya ada sedikit institusi yang didedikasikan untuk mempelajari pengobatan Tiongkok, sedikit dana dan, yang lebih berbahaya, pendekatan yang bias terhadap penelitian. Para peneliti telah gagal melakukan studi mendalam tentang metodologi dasar dan epistemologi TCM, dan tidak dapat mendukung karakteristik ilmiah TCM dengan argumen yang mendalam dan meyakinkan.
Di Tiongkok, diskriminasi terhadap TCM terlihat jelas di mana-mana. Ada 1.57 juta dokter Barat di China dan hanya 270,000 dokter China. Di rumah sakit umum, rasio dokter China dan Barat adalah sekitar 1: 9 atau bahkan 5: 95. Yang lebih aneh lagi, masalah ini ada di lembaga penelitian pengobatan Tiongkok dan sekolah kedokteran Tiongkok, di mana 90% rekam medis ditulis dalam istilah diagnostik dan patologis Barat, dan satu laporan mengatakan bahwa kurang dari 10.000 orang dapat mendiagnosis dan meresepkan menggunakan teori dan metode pengobatan tradisional Tiongkok, dan orang-orang ini sudah tua. Jika hal ini benar, sungguh tragis!
Semua indikasi menunjukkan bahwa pengobatan Tiongkok sedang berada dalam spiral penurunan yang stabil menuju kemunduran. Jika kecenderungan ini tidak dibalik dengan cepat dan kuat, pengobatan ini, yang pernah mencapai tingkat paling matang dan efektif dalam teori dan praktik, akan menjadi usang. Hal ini tidak hanya tidak bertanggung jawab bagi masyarakat Tiongkok, tetapi juga bagi masyarakat dunia. Kemunduran pengobatan Tiongkok bukan hanya masalah medis, tetapi juga masalah sosial yang parah yang akan berdampak besar pada perekonomian suatu negara. Tiongkok harus mengatasi rasa rendah diri yang kompleks terhadap budayanya
Technology China: Jika Anda dapat memberikan resep untuk masalah yang Anda lihat, apakah itu?
Saya percaya bahwa Tiongkok mampu menyelesaikan masalah-masalah ini, tetapi saya memiliki beberapa komentar untuk disampaikan.
Akar penyebab kegagalan China sendiri dalam memperlakukan TCM sebagai ilmu pengetahuan dan memperhatikan perkembangannya adalah rasa rendah diri secara budaya. Faktanya, China seharusnya tidak memiliki rasa inferioritas budaya. China memiliki sejarah panjang dan budaya tradisional yang luar biasa. Selama ribuan tahun, Tiongkok telah menjadi pusat kekuatan budaya di dunia dan telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap peradaban manusia. Hanya dalam dua ratus tahun terakhir Tiongkok telah tertinggal, tetapi ini adalah keterbelakangan sosial, keterbelakangan dalam manajemen, keterbelakangan dalam ekonomi, bukan keterbelakangan dalam sifat-sifat budaya.
Orang-orang Cina harus mengatasi kompleks inferioritas budaya mereka, mempromosikan budaya tradisional mereka yang sangat baik dengan integritas, dengan penuh semangat mempromosikan dan mengembangkan TCM, dan “memberi nama yang tepat” pada TCM di dunia.
China harus memperkuat pengajaran dan penelitian TCM. China harus melatih sejumlah besar praktisi pengobatan Tiongkok yang benar-benar dapat mendiagnosis dan mengobati penyakit menggunakan teori dan metode pengobatan Tiongkok, bukan 10.000, tetapi 500.000 atau 1 juta. Dengan cara ini, akan ada lebih sedikit praktisi pengobatan Tiongkok palsu yang dikirim ke negara-negara di seluruh dunia. Tiongkok harus menetapkan standar untuk pengobatan Tiongkok, tentu saja bukan standar yang dinilai dari metode pengobatan Barat, dan secara bertahap menjadikannya sebagai satu-satunya standar yang harus diikuti secara internasional. Hal ini akan menghilangkan situasi yang membingungkan di pasar internasional di mana pengobatan tradisional Tiongkok diklasifikasikan menurut pengobatan tanaman, atau standar pengobatan Barat. TCM memiliki standarnya sendiri, dan menggunakan standar orang lain bukanlah TCM lagi.
Ada tiga hal mendesak yang perlu dilakukan sekarang.
Yang pertama adalah mencoba membuat beberapa sarjana terkemuka di Tiongkok untuk menguasai epistemologi, yaitu epistemologi tentang kompatibilitas metodologis ilmu pengetahuan modern dengan pengobatan Tiongkok.
Yang kedua adalah mewarisi dan mengembangkan khazanah pengobatan tradisional Tiongkok.
Yang ketiga adalah pengembangan sistematis teknik-teknik modern yang dimiliki oleh pengobatan Tiongkok itu sendiri. Misalnya, pengembangan teknik baru untuk identifikasi obat-obatan Tiongkok; teknik baru untuk pernyataan fungsional obat-obatan; metodologi dan metode khusus untuk pengobatan penyakit fungsional atau degeneratif dalam pengobatan Tiongkok yang sejauh ini belum termasuk dalam literatur medis, dll. Semua pekerjaan ini harus dilakukan oleh rekan-rekan dari Tiongkok dan juga membutuhkan kerja sama internasional yang luas.
STC: Apakah Anda sudah berkomunikasi dan berkolaborasi dengan lembaga-lembaga Tiongkok yang relevan?
Birkut: Ya. Saya telah bekerja sama dan bertukar pikiran dengan Tiongkok selama bertahun-tahun. Saya telah menandatangani beberapa protokol dengan pihak Tiongkok, bekerja sama dalam penyusunan Kamus Bahasa Mandarin dan Bahasa Inggris dari Norma Medis Tiongkok, mengadaptasi Tutorial Akupunktur Tradisional dan Moksibusi, menulis Pengantar Pengobatan Tiongkok, dan sebagainya. Saya sangat antusias dengan upaya-upaya ini karena satu-satunya cara untuk menyelesaikan berbagai hal dalam pengobatan Tiongkok adalah dengan melakukannya dengan benar terlebih dahulu.
Saya sering kali bersedia mengatakan: Saya tidak tahu. Sepertinya itu adalah mantra saya. Tapi sungguh, saya tidak tahu mengapa beberapa orang di Tiongkok telah melihat masalah dengan TCM dan mengapa mereka sangat lambat untuk berubah; dan saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan untuk TCM dalam hidup saya. Tapi satu hal yang pasti, saya akan terus mencoba.