Pada tahun 1990, Akademi Alergi dan Imunologi Klinis Eropa (EAACI) membentuk kelompok kerja untuk menstandarkan terminologi reaksi alergi mengingat penggunaan istilah yang tidak konsisten di bidang reaksi alergi. NPS mendefinisikan istilah-istilah seperti hipersensitivitas, atopi, alergi dan alergen, serta nomenklatur beberapa penyakit alergi, berdasarkan tinjauan sejarah perkembangan alergi. Setelah beberapa tahun digunakan, NPS telah diterima secara luas, dengan nomenklatur yang digunakan dalam lebih dari 10 bahasa dan 24 bahasa di situs web EAACI, dan WAO telah memberikan pengakuan penuh terhadap EAACI NPS, menerbitkan dokumen resmi pada tahun 2004, Revisi nomenklatur untuk reaksi alergi untuk penggunaan global (Revisi nomenklatur alergi untuk penggunaan global: laporan Komite peninjau nomenklatur Organisasi Alergi Dunia). Makalah ini menyatakan bahwa revisi nomenklatur harus didasarkan pada mekanisme yang memicu reaksi. Karena reaksi inflamasi dan manifestasi klinis yang sangat mirip dapat dipicu oleh mekanisme yang berbeda, nomenklatur yang benar penting bagi para peneliti, klinisi, dan pasien untuk memahami mekanisme dan sifat penyakit, karena jika tidak, kesimpulan yang tidak tepat dapat diambil, rekomendasi profilaksis yang tidak tepat dapat dibuat dan hasil pengobatan yang buruk dapat dicapai. Kedua dokumen ini mendefinisikan alergi dan reaksi alergi sebagai berikut: hipersensitivitas adalah kemampuan orang normal untuk mentoleransi dosis tertentu dari stimulus yang terdefinisi dengan baik yang memicu tanda dan gejala yang dapat direproduksi secara obyektif pada individu tersebut. Tergantung pada sifat stimulus (fisik, kimiawi, biologis atau polutan), mekanisme alergi sangat berbeda dan secara luas dapat dibagi menjadi mekanisme imunologis dan non-imunologis. Alergi adalah reaksi alergi yang dipicu oleh mekanisme imunologi tertentu. Hal ini dapat dimediasi oleh antibodi atau sel. Antibodi yang memediasi reaksi alergi biasanya IgE, sering disebut sebagai alergi yang dimediasi IgE, sedangkan zat yang menginduksi produksi IgE spesifik dalam sel kekebalan disebut alergen, yang terutama merupakan protein. Temuan terbaru menunjukkan bahwa reaksi alergi yang tidak dimediasi IgE mungkin juga ada. Selain itu, atopi umumnya mengacu pada kecenderungan individu atau keluarga untuk memproduksi IgE spesifik untuk alergen umum, yang mencerminkan sifat genetik tertentu. Namun, pasien dengan rinitis alergi belum tentu merupakan individu atopik. Perlu disebutkan di sini bahwa buku teks imunologi di Tiongkok saat ini menerjemahkan hipersensitivitas sebagai hipersensitivitas, sedangkan reaksi hipersensitivitas tipe I yang dimediasi IgE disebut takifilaksis, dan penyakit yang dihasilkan disebut penyakit alergi. Seperti yang dapat kita lihat dari penjelasan di atas, alergi mengacu pada semua jenis reaksi abnormal yang terjadi secara tidak terduga, termasuk reaksi alergi, tetapi tidak persis sama dengan reaksi alergi. Alergi harus dilihat sebagai istilah umum, dengan reaksi alergi dan non-alergi. Salah satu prinsip dasar penerjemahan istilah ilmiah adalah bahwa istilah tersebut haruslah yang paling mudah diakses dan diterima oleh pembaca, dan akan benar untuk menerjemahkan rinitis alergi sebagai rinitis alergi, yang mencerminkan penampilan rinitis, yang berarti bahwa seseorang bereaksi berlebihan terhadap rangsangan tertentu yang biasanya ditoleransi. Namun demikian, prinsip lain dalam penerjemahan istilah ilmiah adalah bahwa konotasi ilmiah dari istilah tersebut harus dipertahankan. Istilah rinitis alergi, meskipun juga mengandung beberapa konotasi ilmiah, mencakup mekanisme kompleks yang sebagian besar masih belum jelas. Kerangka kerja yang luas dari patogenesis peradangan alergi yang dimediasi IgE sebagian besar jelas, dan nomenklatur rinitis alergi karena itu mencerminkan sifat penyakit dengan lebih tepat. Perintis dan pelopor alergi klinis di Cina, ahli otorhinolaringologi Profesor Zhang Qingsong, pertama kali menerjemahkan rinitis alergi sebagai rinitis alergi dalam artikelnya tentang rinitis alergi dan sinusitis yang diterbitkan dalam edisi perdana jurnal ini pada tahun 1953. Meskipun pemahaman tentang mekanisme rinitis alergi tidak sebaik saat ini, terjemahan Profesor Zhang Qingsong tentang rinitis alergi sebagai rinitis alergi, berdasarkan pengetahuannya yang mendalam tentang rinitis alergi, tampaknya sangat tepat saat ini dan memberi kita rasa kekaguman terhadap Profesor Zhang.