”Gastritis non-atrofik kronis dengan erosi” adalah laporan gastroskopi yang sangat umum yang baru tersedia dalam beberapa tahun terakhir di daratan. Banyak pasien yang sangat sensitif terhadap kata “erosi” dan sering menafsirkannya sebagai perut akan “membusuk”. Faktanya, ini adalah kesalahpahaman terminologi medis! Dalam terminologi medis, istilah “erosi” adalah terjemahan bahasa Mandarin yang kurang akurat dari kata bahasa Inggris “erosion”, yang pada awalnya merujuk pada kerusakan yang sangat dangkal pada mukosa gastrointestinal yang biasanya memperbaiki dirinya sendiri dalam waktu 24 jam, tetapi terjadi berulang kali dan karena berbagai alasan. Fokus erosi sporadis dapat terjadi pada mukosa lambung pada orang sehat. Jika kerusakan mukosa mencapai jauh ke dalam lapisan otot mukosa, maka disebut “ulkus” dan pasti bersifat patologis. ”Pada tahun 2012, Perhimpunan Gastroenterologi Asosiasi Medis Tiongkok memperbarui pendapatnya tentang diagnosis gastritis kronis, termasuk bagian tentang diagnosis endoskopi. Gastritis kronis tidak hanya dibagi menjadi dua jenis dasar: gastritis atrofi dan gastritis non-atrofi (sebelumnya dikenal sebagai gastritis superfisial kronis), tetapi diagnosis juga diperlukan untuk menunjukkan tanda-tanda erosi, perdarahan, dan refluks empedu yang ditemukan selama endoskopi, dan ini memunculkan istilah “dengan erosi”, “dengan perdarahan” dan “dengan refluks empedu”. Hal ini telah memunculkan istilah-istilah baru seperti “dengan erosi”, “dengan pendarahan” dan “dengan refluks empedu”. Hal ini menunjukkan bahwa “gastritis non-atrofik kronis dengan erosi” sebenarnya adalah “gastritis superfisial kronis” yang asli, dan apakah itu berbahaya atau tidak tergantung pada tingkat keparahan dan penyebabnya. Hanya gastritis non-atrofik dengan peradangan yang signifikan pada gastroskopi atau adanya H. pylori yang akan memerlukan pengobatan, seperti penggunaan penekan asam, eradikasi H. pylori, penghentian alkohol, dan memerangi efek samping Asprin.