Jika National Comprehensive Cancer Network (NCCN) Guidelines for Adults with Cancer Pain (Pedoman untuk Orang Dewasa dengan Nyeri Kanker) adalah makanan Amerika yang lezat, maka European Association for Palliative Care (EAPC) Guidelines for the Treatment of Opioid Cancer Pain (versi yang telah diperbaharui, Lancet Oncol 2012, 13:e58), yang baru-baru ini disusun oleh para ahli dan dipresentasikan dalam artikel ini, adalah makanan cepat saji gaya Eropa yang sederhana namun bergizi –praktis dan dipikirkan dengan matang. Tentu saja, tujuan kami adalah untuk menghasilkan “kelezatan Cina” yang memenuhi kebutuhan pasien kami sesegera mungkin, yang membutuhkan “koki” yang tidak hanya memiliki pengetahuan dasar dan pengalaman klinis, tetapi juga sepenuhnya menghormati dan mendengarkan dengan sabar saran dan pendapat dari praktisi garis depan, seperti yang dilakukan oleh EAPC. Hal ini mengharuskan “koki” tidak hanya memiliki pengetahuan dasar dan pengalaman klinis, tetapi juga menghormati dan mendengarkan saran dan pendapat praktisi garis depan, seperti yang dilakukan oleh rekan-rekan EAPC dalam menyusun dan memperbarui pedoman. Nyeri kanker adalah proses yang kompleks dan kronis, dan meskipun pedoman penanganan nyeri kanker tiga langkah dari WHO telah ada selama bertahun-tahun, hanya ada sedikit penelitian klinis lanjutan, dan “kurangnya” pengobatan berbasis bukti telah “mengejutkan” para ahli yang menyusun pedoman tersebut. Oleh karena itu, pedoman EAPC yang baru berulang kali menekankan perlunya penelitian lebih lanjut, terutama penelitian klinis tingkat tinggi, untuk memberikan lebih banyak bukti berbasis bukti tentang nyeri kanker. Pedoman ini juga menekankan prinsip individualisasi pereda nyeri kanker, dengan penekanan khusus pada relevansi, kesederhanaan, dan kesinambungan dalam pemilihan obat analgesik untuk pasien, yang mencerminkan filosofi humanistik para penulis pedoman. Artikel ini menerjemahkan setiap ‘rekomendasi’ yang tercantum dalam pedoman, sambil menafsirkannya dalam konteks praktik klinis dalam manajemen nyeri kanker di Tiongkok, dengan harapan dapat memberikan kenyamanan membaca dan topik diskusi bagi rekan-rekan yang sibuk, dan Anda akan mengomentari penafsiran kami ketika Anda membaca secara mendalam.