Pada awal tahun 2012, saya sangat gembira dengan penerbitan terjemahan bahasa Mandarin dari buku “Breaking Up with Eating Disorders”. Saya ingin berbagi dengan Anda kata pengantarnya, dan saya sangat berharap bahwa buku ini akan memulai perjalanan Anda untuk putus dengan gangguan makan Anda. Breaking Up with Eating Disorders adalah buku tentang bagaimana orang dengan gangguan makan dapat membebaskan diri dari gangguan makan mereka dan menemukan kebebasan mereka sendiri. Ditulis oleh Jenni Schaefer, yang menderita gangguan makan, dan terapisnya, Thom Rutledge, buku ini menonjolkan aspek nyata dan mendalam dari gangguan makan dengan cara antropomorfisme gangguan makan – menggambarkannya sebagai pria yang menggoda dirinya sendiri ke dalam hubungan intim. ‘karakteristik psikologis’ dan ‘taktik’ gangguan makan, memungkinkan pembaca untuk melihat ‘proses penyakit’ gangguan makan untuk Jenni dari rayuan untuk mengontrol hingga pelecehan, dan bagaimana Jenni beralih dari jauh di dalamnya dan tidak dapat berhenti, hingga tekad yang menyakitkan dan sumpah untuk tidak kembali, hingga proses pemulihan yang melelahkan, selangkah demi selangkah. Ketika saya menerima versi asli bahasa Inggris dari buku ini, saya baru tiga tahun berkecimpung dalam subspesialisasi psikiatri gangguan makan dan, seperti halnya para penderita dan keluarga mereka, sedang mencari sumber daya untuk membantu saya lebih memahami penyakit dan pasien. Seluruh proses membaca buku ini seperti membuka pintu antara saya dan pasien saya, dan sampai hari ini, setiap kali saya membaca satu bab, saya masih merasa seperti ‘jendela lain telah dibuka’. Apa yang dimulai sebagai keinginan untuk belajar dan bertumbuh dengan cepat berubah menjadi keinginan yang kuat bagi semua orang untuk berbagi dalam kegembiraan dan harapan. Direktur Centre, Zhang Dairong, memberi saya dukungan terkuat untuk ‘keinginan kecil’ ini – tim penerjemah dengan cepat dibentuk dan mulai bekerja. Ketika saya mengambil bab pertama dari terjemahan dan meminta umpan balik dari seorang pasien residen, dia hanya mengatakan satu hal – ‘Saya ingin melihat bab kedua’. Terjemahan awal hanya digunakan secara sporadis sebagai sumber daya internal di antara para pasien rawat inap karena masalah hak cipta, tetapi dengan senang hati makna huruf ‘ED’ dan penggunaan antropomorfiknya segera menarik perhatian para pasien. Ketika berbicara dengan mereka, saya akan mendengar orang-orang mengatakan ‘ED saya berpikir seperti itu’. Saya berterima kasih kepada staf di Peking University Medical School Press atas dukungan mereka yang murah hati dalam menerbitkan buku ini dalam bahasa Mandarin, terlepas dari biayanya. Terima kasih kepada semua orang yang telah berkontribusi dalam penerjemahan buku ini dan kepada Dr Kang Lan dan Dr Qian Ying atas komentar dan dukungan mereka yang berharga sebagai pembaca profesional pertama buku ini. Saya berharap mereka akan berbagi kegembiraan dalam menerbitkan buku ini bersama-sama. Dalam menerjemahkan buku ini, saya telah berusaha semaksimal mungkin untuk menyajikan gaya penulisan yang lucu dan jenaka dari penulis aslinya, Jenni, dan untuk meminimalkan kesulitan pemahaman yang disebabkan oleh perbedaan ekspresi budaya dan bahasa antara Timur dan Barat, tetapi karena keterbatasan keterampilan saya, saya ingin mengundang para pembaca untuk mengkritik dan mengoreksi saya untuk setiap kesalahan dalam hal kredibilitas, keanggunan dan keanggunan.